1
00:00:52,686 --> 00:00:55,832
Tout le monde est parti.
Il ne restait que les chiens.

2
00:00:56,390 --> 00:00:58,338
Vos animaux boivent deux fois par jour.

3
00:00:59,092 --> 00:01:00,281
Ce n'est pas vrai.

4
00:01:00,627 --> 00:01:02,125
Votre boisson en secret !

5
00:01:03,797 --> 00:01:06,525
Touchez cette eau et 
le sang sera versé.

6
00:01:07,434 --> 00:01:09,217
Si le nôtre est renversé,
le vôtre le sera aussi !

7
00:01:14,575 --> 00:01:16,505
Arrêt!

8
00:01:31,892 --> 00:01:34,525
Baissez vos armes !

9
00:01:37,464 --> 00:01:39,392
Ils sont tous devenus fous !

10
00:01:43,470 --> 00:01:46,069
Ce sont eux qui ont commencé.

11
00:01:47,174 --> 00:01:49,206
Akli, calme-toi.

12
00:01:52,512 --> 00:01:53,401
Ce n'est pas la pauvreté,

13
00:01:53,814 --> 00:01:56,198
la guerre, la faim, le colonialisme,

14
00:01:56,750 --> 00:01:58,372
ça te suffit ?

15
00:01:59,119 --> 00:02:00,197
Le sang doit couler

16
00:02:00,654 --> 00:02:04,425
par la goutte d'eau sale qui 
les colons nous quittent.

17
00:02:06,460 --> 00:02:08,357
Tu n'as pas honte ?

18
00:02:18,605 --> 00:02:20,566
Dans le passé, nous récoltions...

19
00:02:21,608 --> 00:02:25,786
... beaucoup de blé où maintenant 
les colons vivent désormais.

20
00:02:28,548 --> 00:02:32,747
Jardins, eau, terres fertiles...

21
00:02:35,155 --> 00:02:38,533
Ils ont pris le paradis,
et nous a poussés en enfer.

22
00:02:42,863 --> 00:02:44,124
Et toi

23
00:02:45,632 --> 00:02:48,497
Ils s'entretuent pour ce qui reste !

24
00:02:50,170 --> 00:02:51,875
Le combat est là !

25
00:02:52,839 --> 00:02:55,460
Contre ceux qui 
ils ont volé notre terre,

26
00:02:57,511 --> 00:03:00,109
notre eau, nos biens.

27
00:03:02,049 --> 00:03:06,315
Tournez vos armes contre eux !

28
00:03:16,096 --> 00:03:19,189
Tu veux de l'eau ? C'est facile.

29
00:03:19,866 --> 00:03:23,579
Nous avons juste besoin 
cinq hommes de chaque tribu.

30
00:03:26,106 --> 00:03:29,262
- Nous connaissons un chemin.
- Nous aussi.

31
00:06:28,455 --> 00:06:32,424
Des chiots qui jouent aux héros !

32
00:06:37,063 --> 00:06:39,638
Voici ce qui se passe

33
00:06:40,200 --> 00:06:42,134
aux ennemis

34
00:06:42,802 --> 00:06:45,046
du système.

35
00:07:30,417 --> 00:07:35,874
UN SEUL OBJECTIF : 
LA VICTOIRE

36
00:13:56,069 --> 00:14:01,239
LES ANNÉES DE BRAISES

37
00:14:52,191 --> 00:14:53,688
Ne vous embêtez pas à chercher,

38
00:14:57,029 --> 00:14:58,498
il ne restait plus personne.

39
00:15:07,540 --> 00:15:09,464
Ce qui s'est passé?

40
00:15:12,111 --> 00:15:15,314
Beaucoup de choses se sont passées en mai.

41
00:15:17,383 --> 00:15:20,197
Ils ont dit des hommes courageux

42
00:15:20,820 --> 00:15:23,472
s'est soulevé contre 
l'occupation française.

43
00:15:25,424 --> 00:15:29,960
Les troupes sont arrivées ce matin
et des choses se sont passées...

44
00:15:56,289 --> 00:15:58,086
Et tes amis ?

45
00:16:02,395 --> 00:16:03,440
Tous morts.

46
00:16:28,354 --> 00:16:30,352
Ne vous embêtez pas à chercher.

47
00:16:30,857 --> 00:16:34,890
Ta sœur et ta tante sont
vous attend dans la ville.

48
00:18:02,815 --> 00:18:03,902
Nom?

49
00:18:08,588 --> 00:18:09,217
Suivant!

50
00:19:15,100 --> 00:19:18,999
Il a donné son sang avec courage,
pour cette médaille que vous méprisez.

51
00:19:20,259 --> 00:19:23,423
Tout ce que j'avais à faire 
c'était de se pencher

52
00:19:24,864 --> 00:19:27,273
pour le ramasser et l'accrocher.

53
00:19:27,700 --> 00:19:29,980
Qu'est-ce qui a changé, soldat ?

54
00:19:33,639 --> 00:19:36,310
Tu l'as déjà attrapé 
et maintenant tu frappes.

55
00:19:37,843 --> 00:19:40,438
Tu vois, rien ne change ici,

56
00:19:43,549 --> 00:19:46,158
sauf cet étrange printemps,

57
00:19:50,990 --> 00:19:53,670
les prisons surpeuplées,

58
00:19:55,695 --> 00:19:57,427
les villages désertés...

59
00:20:03,369 --> 00:20:04,509
Suivez-moi !

60
00:21:03,996 --> 00:21:05,927
Es-tu revenu seul ?

61
00:22:05,724 --> 00:22:09,452
L'hiver sombre est arrivé, 
avec sa liste de problèmes...

62
00:22:10,896 --> 00:22:14,544
Des hommes courageux vous ont rejoint,
et sont toujours en vie,

63
00:22:16,435 --> 00:22:18,559
certains ont été libérés,

64
00:22:19,071 --> 00:22:21,631
d’autres pourrissent encore en prison.

65
00:22:23,342 --> 00:22:26,402
Rien n'a changé pour les vivants !
Ce sont toujours des brebis perdues.

66
00:22:27,513 --> 00:22:30,737
Mais Caide et ses maîtres

67
00:22:31,250 --> 00:22:34,981
Ils continuent de voler les gens.

68
00:22:38,057 --> 00:22:40,449
La peur rôde sur la terre,

69
00:22:40,893 --> 00:22:44,022
et les courageux sont prudents.

70
00:23:10,289 --> 00:23:13,093
Très bien. Félicitations!

71
00:23:14,260 --> 00:23:17,688
C'est un vrai forgeron.
Allons-y.

72
00:23:19,899 --> 00:23:21,468
Voilà le bus !

73
00:24:16,956 --> 00:24:19,013
Il n'est pas d'ici.

74
00:24:55,194 --> 00:24:57,045
Finalement, il est arrivé.

75
00:25:03,369 --> 00:25:04,651
Vous voyez cet étranger ?

76
00:25:05,637 --> 00:25:06,598
Et où est-il allé ?

77
00:25:07,206 --> 00:25:09,822
Directement au commissariat.

78
00:25:10,909 --> 00:25:12,111
Pensez-vous que vous êtes un policier?

79
00:25:13,145 --> 00:25:14,661
Je peux les sentir !

80
00:25:16,415 --> 00:25:19,170
Akli exagère toujours,
Mais cette fois, c'est vrai.

81
00:25:20,319 --> 00:25:21,753
Il doit être policier.

82
00:25:22,421 --> 00:25:23,653
Je n'y crois pas.

83
00:25:24,023 --> 00:25:26,058
Un Algérien dans leur police ?

84
00:25:27,025 --> 00:25:29,277
Je ne peux pas comprendre.

85
00:25:29,828 --> 00:25:33,260
Ce bus nous amène habituellement

86
00:25:34,266 --> 00:25:37,987
agneaux, chacals, serpents et vautours.

87
00:25:38,604 --> 00:25:44,033
Mais aujourd'hui, il a apporté 
un homme prédestiné !

88
00:25:47,045 --> 00:25:48,311
Le voilà !

89
00:26:05,697 --> 00:26:08,703
Où est l'hôtel, s'il vous plaît ?

90
00:26:25,884 --> 00:26:28,874
Quelqu'un peut-il me guider ?

91
00:26:31,790 --> 00:26:35,155
Miloud, tu t'occupes des animaux errants.
Montre-lui !

92
00:26:37,329 --> 00:26:39,133
Suis-moi!

93
00:26:45,204 --> 00:26:46,569
Il dort dans la salle de bain.

94
00:26:49,341 --> 00:26:51,917
Le matin, il se rend à la police.

95
00:26:54,813 --> 00:26:56,574
Il fouine en ville.

96
00:26:58,617 --> 00:27:01,495
Au café, il fait semblant de lire le journal.

97
00:27:02,020 --> 00:27:06,014
N'est-ce pas suspect ?

98
00:27:10,162 --> 00:27:13,559
Arrêtez-le. Êtes-vous
toujours à imaginer des choses.

99
00:27:14,032 --> 00:27:15,359
Fermez-la.

100
00:27:16,602 --> 00:27:19,032
Mahmoud le surveille.

101
00:27:27,379 --> 00:27:28,741
Votre enfant est toujours 
avec ce fou !

102
00:28:16,995 --> 00:28:19,273
Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ?

103
00:28:21,533 --> 00:28:22,738
Bougez !

104
00:28:48,894 --> 00:28:51,461
Mangez lentement !

105
00:29:00,272 --> 00:29:03,410
Allez-vous encore voir la police ?

106
00:29:04,943 --> 00:29:08,717
- Quelque chose de grave ?
- Je dois me présenter.

107
00:29:11,083 --> 00:29:12,709
Présenter ?

108
00:29:15,554 --> 00:29:19,345
Quiconque est en liberté conditionnelle a 
qui se produit tous les matins.

109
00:29:20,359 --> 00:29:21,838
Pardonne-nous,

110
00:29:23,195 --> 00:29:24,900
Nous pensions qu'il s'agissait d'un policier.

111
00:29:27,633 --> 00:29:29,599
Ne soyez pas en colère.

112
00:29:30,502 --> 00:29:34,171
Depuis le 8 mai, 
C'est un massacre.

113
00:29:35,440 --> 00:29:40,160
Je sais. Un terrible 
épreuve pour le peuple.

114
00:29:44,016 --> 00:29:45,853
C'est pourquoi j'ai été exilé ici.

115
00:29:47,653 --> 00:29:49,989
Alors tu es en politique ?

116
00:29:56,395 --> 00:29:58,875
Musulmans ! Fidèle!

117
00:30:00,232 --> 00:30:02,328
Le Coron dit :

118
00:30:03,468 --> 00:30:05,669
« Obéissez à Dieu » !

119
00:30:06,672 --> 00:30:09,697
« Obéissez à votre prophète » !

120
00:30:10,609 --> 00:30:13,478
"Et ceux qui sont au pouvoir".

121
00:30:14,012 --> 00:30:15,259
Dieu a dit :

122
00:30:15,947 --> 00:30:18,537
'Ceux parmi vous 
qui détient le pouvoir…'

123
00:30:19,718 --> 00:30:21,090
Fidèle !

124
00:30:22,154 --> 00:30:26,956
Le mois de Ramad� est un mois de contemplation,

125
00:30:27,526 --> 00:30:32,742
prière et dévotion à Dieu.

126
00:30:33,832 --> 00:30:36,776
Nous, musulmans,

127
00:30:37,736 --> 00:30:40,285
que nous vivons entourés d'infidèles,

128
00:30:41,039 --> 00:30:43,072
dont nous témoignons

129
00:30:43,642 --> 00:30:49,751
certains de nos frères 
quitter la trace de l'Islam,

130
00:30:50,749 --> 00:30:53,741
et commence à boire
et commettre d'autres péchés,

131
00:30:54,519 --> 00:30:57,722
nous devons augmenter 
notre compassion et notre dévouement,

132
00:30:58,457 --> 00:31:02,138
pour nous protéger de cette déchéance.

133
00:31:08,367 --> 00:31:11,619
Dites aux méchants :

134
00:31:12,604 --> 00:31:15,442
'Tu seras vaincu 
et jeté en enfer ».

135
00:31:15,974 --> 00:31:18,297
« Espèce de race méprisable !

136
00:31:18,710 --> 00:31:21,271
N'oubliez pas le verset suivant qui dit :

137
00:31:22,247 --> 00:31:24,310
'De l'autre côté de la colline...

138
00:31:24,883 --> 00:31:28,348
"Par le livre écrit sur parchemin...
Malheur à vous !

139
00:31:28,887 --> 00:31:29,727
"Ceux qui déforment 
discussions sérieuses...'

140
00:31:29,788 --> 00:31:30,290
Il y a du temps pour tout,

141
00:31:30,822 --> 00:31:32,573
Parler et se battre.

142
00:31:32,991 --> 00:31:34,694
Mohammed est notre prophète.

143
00:31:36,595 --> 00:31:38,555
Qu'il soit loué !

144
00:31:42,667 --> 00:31:44,575
C’est ce qu’Il ​​a lui-même fait.

145
00:31:46,605 --> 00:31:50,505
Mon fils, je ressens le 
ta gentillesse et ta foi.

146
00:31:53,812 --> 00:31:56,427
Vous êtes prévenu :
aucune déclaration publique.

147
00:31:56,848 --> 00:31:59,645
Il a été informé 
garde la bouche fermée.

148
00:32:01,753 --> 00:32:04,690
Vous et vos politiques !

149
00:32:22,641 --> 00:32:23,902
Qui l'a livré ?

150
00:32:28,013 --> 00:32:30,546
Qu'a-t-il fait de mal ?

151
00:32:32,050 --> 00:32:33,245
Vous vous trompez, forgeron.

152
00:32:34,419 --> 00:32:37,419
Vos ennemis savent 
comment écouter et réfléchir.

153
00:32:37,823 --> 00:32:41,131
Mais tes oreilles sont couvertes,

154
00:32:41,593 --> 00:32:43,695
et leur esprit est rouillé.

155
00:32:44,029 --> 00:32:45,891
Sors, ​​fou, ou je t'aime !

156
00:32:50,402 --> 00:32:53,991
Gardez vos forces pour le travail,
ou pour libérer ton frère !

157
00:32:55,874 --> 00:32:58,643
Regarder! C'est juste en face.

158
00:33:15,227 --> 00:33:18,625
Allez. C'est juste de l'autre côté de la rue.

159
00:33:19,331 --> 00:33:21,781
Ce n'est pas si simple, Miloud.

160
00:33:22,167 --> 00:33:25,450
Juste un fou comme Miloud, 
osez abattre les murs.

161
00:34:07,712 --> 00:34:09,076
Des nouvelles ?

162
00:34:09,414 --> 00:34:13,474
Rien. J'ai regardé toute la nuit.

163
00:34:28,166 --> 00:34:29,172
Le voilà !

164
00:34:34,573 --> 00:34:35,706
Qu'y avait-il ?

165
00:34:37,042 --> 00:34:38,710
Ils l'ont battu.

166
00:34:51,189 --> 00:34:52,570
Des scélérats !

167
00:35:28,460 --> 00:35:29,812
eau!

168
00:36:37,562 --> 00:36:40,777
Au nom des martyrs,

169
00:36:44,069 --> 00:36:44,812
la réunion est ouverte.

170
00:36:57,382 --> 00:37:00,682
Tout d'abord, parlons 
avec l'organisation.

171
00:37:01,586 --> 00:37:04,884
Parlez-nous de vos contacts 
avec le groupe de Si Hadj.

172
00:37:07,992 --> 00:37:11,425
Ses idées n'ont pas changé.

173
00:37:12,263 --> 00:37:15,195
Un jour, ils verront leur erreur.

174
00:37:17,168 --> 00:37:20,027
Excusez-moi, je suis nouveau.

175
00:37:21,306 --> 00:37:25,030
Je ne vois pas où tu

176
00:37:26,978 --> 00:37:28,941
en désaccord avec eux.

177
00:37:30,615 --> 00:37:33,372
Notre position est claire.

178
00:37:33,985 --> 00:37:37,657
Le groupe de Si Hadj estime

179
00:37:38,523 --> 00:37:41,084
que les négociations 
avec les colonisateurs

180
00:37:41,659 --> 00:37:43,522
C'est la seule solution.

181
00:37:44,462 --> 00:37:47,536
Nous avons essayé plusieurs fois

182
00:37:48,399 --> 00:37:50,877
pour changer d'avis.

183
00:37:51,703 --> 00:37:52,926
L'expérience,

184
00:37:54,205 --> 00:37:58,704
et des spectacles d'histoire 
ce colonialisme

185
00:37:59,544 --> 00:38:02,715
ça dépend de la force...

186
00:38:03,648 --> 00:38:06,631
Il occupe et détruit par la force.

187
00:38:07,852 --> 00:38:12,700
Nous expliquons que seulement
Il ne reste plus qu'une seule voie : la violence.

188
00:38:13,725 --> 00:38:17,660
Le temps des discussions est terminé.

189
00:38:18,963 --> 00:38:20,548
Notre seul espoir

190
00:38:21,699 --> 00:38:23,369
C'est une action armée.

191
00:38:24,102 --> 00:38:25,715
En résumé :

192
00:38:26,504 --> 00:38:28,807
ils sont arrivés de force,

193
00:38:30,041 --> 00:38:31,725
ils partiront de force.

194
00:38:33,411 --> 00:38:36,091
C'est là que nous ne sommes pas d'accord.

195
00:38:39,918 --> 00:38:41,637
Ensuite, les armes.

196
00:38:42,053 --> 00:38:45,429
Si Ahmed, qui est
en charge de l'action armée,

197
00:38:45,890 --> 00:38:48,647
rassemblé quelques armes.

198
00:38:52,564 --> 00:38:56,578
Brahim a apporté celui-ci, Youssef celui-là.

199
00:39:03,408 --> 00:39:06,435
Les armes sont au marché noir.

200
00:39:28,700 --> 00:39:30,399
Avec ça,

201
00:39:32,270 --> 00:39:34,996
Voulez-vous expulser les Français ?

202
00:39:36,941 --> 00:39:39,514
Tu me fais rire.

203
00:39:41,579 --> 00:39:43,076
Tu as tort, Akli.

204
00:39:45,149 --> 00:39:48,234
Un peuple qui aspire à la liberté,

205
00:39:49,921 --> 00:39:51,619
fait plier le destin,

206
00:39:52,924 --> 00:39:55,719
les ténèbres génèrent de la lumière,

207
00:39:58,162 --> 00:40:00,763
les chaînes se brisent.

208
00:40:11,809 --> 00:40:14,414
Quand les tremblements secouent le monde...

209
00:40:14,846 --> 00:40:17,578
Quand le monde déverse sa charge…

210
00:40:17,982 --> 00:40:19,895
Quand un homme se demande 
que se passe-t-il...

211
00:40:20,251 --> 00:40:22,877
Ce jour-là, le monde le dira
votre propre histoire...

212
00:40:23,254 --> 00:40:25,214
selon la révélation de Dieu.

213
00:40:40,438 --> 00:40:45,824
L'ANNÉE DU MASSACRE

214
00:41:15,039 --> 00:41:17,914
Demain, notre candidat arrivera

215
00:41:31,356 --> 00:41:32,603
Comme je le disais,

216
00:41:34,492 --> 00:41:37,665
demain, le candidat de 
notre fête arrivera,

217
00:41:39,130 --> 00:41:42,422
pour balayer les colonisateurs.

218
00:41:45,236 --> 00:41:47,940
Il faut l'accueillir et l'aider.

219
00:41:52,010 --> 00:41:55,953
Bien entendu, nous comptons sur vos votes.

220
00:42:07,959 --> 00:42:09,823
Mais surtout avec votre aide,

221
00:42:10,862 --> 00:42:12,629
vaincre

222
00:42:13,965 --> 00:42:16,133
le colonialisme,

223
00:42:16,467 --> 00:42:19,961
et élire le candidat de la liberté.

224
00:42:20,671 --> 00:42:23,819
Alors le bien triomphera
sur l'injustice.

225
00:42:32,417 --> 00:42:35,161
Nous sommes tous pour le triomphe de la liberté.

226
00:42:36,621 --> 00:42:38,665
Que Dieu te bénisse!

227
00:42:39,090 --> 00:42:42,809
Quelle aide :

228
00:42:43,995 --> 00:42:46,200
au nom de nos compagnons,

229
00:42:46,764 --> 00:42:48,719
tu l'as déjà.

230
00:42:50,234 --> 00:42:51,826
En attendant les élections :

231
00:42:52,170 --> 00:42:53,932
notre aide ne favorisera pas

232
00:42:54,405 --> 00:42:56,571
le triomphe de la liberté.

233
00:42:59,077 --> 00:43:01,225
Honte à toi, Si Larbi !

234
00:43:02,547 --> 00:43:05,412
Un vrai militant 
Comment tu dis ça ?

235
00:43:06,918 --> 00:43:08,487
Je refuse de croire

236
00:43:08,953 --> 00:43:11,829
cette prison et cette souffrance,

237
00:43:12,423 --> 00:43:14,552
vous ont rendu si pessimiste !

238
00:43:16,327 --> 00:43:17,659
Vous avez tort.

239
00:43:18,629 --> 00:43:21,780
Tous nos votes ne changeront rien.

240
00:43:22,633 --> 00:43:24,039
Élections,

241
00:43:24,435 --> 00:43:26,180
dans le passé et dans le futur,

242
00:43:27,271 --> 00:43:28,510
Ce n'est qu'un canular.

243
00:43:32,143 --> 00:43:33,615
Et je te dis :

244
00:43:34,278 --> 00:43:38,368
Si nous suivons ce chemin,
Ils ne nous prendront pas au sérieux.

245
00:43:39,884 --> 00:43:42,556
Nous serons complices,

246
00:43:43,321 --> 00:43:45,421
et nous compromettrons l'avenir.

247
00:43:50,828 --> 00:43:53,929
Au nom des martyrs du 8 mai,
reprenez ces mots !

248
00:43:54,999 --> 00:43:57,633
Ils sèment le doute 
en cette période difficile.

249
00:43:58,703 --> 00:44:00,927
Je dis : au nom 
de ces mêmes martyrs,

250
00:44:01,372 --> 00:44:03,659
nous aidons le colonialisme !

251
00:44:17,355 --> 00:44:19,783
Qu'est-ce que tu vas faire?

252
00:44:20,758 --> 00:44:25,412
Ils sont venus chercher l'arme,
ils n'agiront que par le pistolet.

253
00:44:27,098 --> 00:44:30,323
Pourquoi applaudissez-vous ?
Savez-vous ce que cela signifie ?

254
00:44:42,780 --> 00:44:44,196
Espèce de cerveau d'oiseau !

255
00:44:44,715 --> 00:44:46,598
Serez-vous un meilleur juge ?

256
00:44:46,984 --> 00:44:50,048
Qui est notre leader dans la capitale ?

257
00:44:55,359 --> 00:44:58,626
Malgré notre respect 
pour toi, Si Larbi,

258
00:45:00,631 --> 00:45:02,997
nous ne pouvons pas vous suivre

259
00:45:07,371 --> 00:45:10,872
sur ce chemin fatal au mouvement,

260
00:45:11,542 --> 00:45:14,197
à ce moment crucial !

261
00:47:12,029 --> 00:47:15,012
Comment vas-tu?

262
00:47:15,700 --> 00:47:17,916
Merci pour cet accueil.

263
00:47:26,110 --> 00:47:28,780
Monsieur le Maire, comment allez-vous ?

264
00:47:30,915 --> 00:47:34,339
Je voudrais vous présenter mon fils.

265
00:48:20,097 --> 00:48:21,475
La cavalerie !

266
00:48:35,446 --> 00:48:37,859
Comment pouvons-nous les éviter ?

267
00:48:41,819 --> 00:48:44,825
L'atelier est sale, ils ne viendront pas.

268
00:49:07,044 --> 00:49:10,377
Oublions nos différences.

269
00:49:26,831 --> 00:49:30,656
C'est un nid d'agitateurs !

270
00:49:32,303 --> 00:49:35,256
Ces hommes en prière sont des agitateurs.

271
00:49:36,407 --> 00:49:37,937
Quant aux jeunes,

272
00:49:39,210 --> 00:49:40,476
sans ce chacal

273
00:49:42,413 --> 00:49:44,162
cela les corrompt,

274
00:49:44,515 --> 00:49:46,383
ils seront à nos côtés.

275
00:49:50,654 --> 00:49:54,303
Venez nous parler.

276
00:50:06,570 --> 00:50:08,000
Est-ce que tu comprends?

277
00:50:09,073 --> 00:50:12,114
Ce soir, tout le monde est à la réunion.

278
00:50:14,245 --> 00:50:16,784
N'ose pas perdre !
C'est vrai, marchand de légumes ?

279
00:50:20,618 --> 00:50:24,485
Quant à toi, je t'enverrai 
retour en Kabylle,

280
00:50:25,055 --> 00:50:26,961
cueillir des olives !

281
00:50:29,260 --> 00:50:31,655
Sortez, fils de chien !

282
00:50:34,932 --> 00:50:36,935
Voilà le bus !
 � Si Mohamed !

283
00:51:10,234 --> 00:51:13,039
- Est-ce qu'on va gagner ?
- Vous pariez !

284
00:51:23,247 --> 00:51:24,552
Vos documents.

285
00:51:33,924 --> 00:51:35,353
Où logerez-vous ?

286
00:51:36,660 --> 00:51:37,889
Avec mon ami Si Hadj.

287
00:51:40,531 --> 00:51:42,997
Obtenez votre pièce d'identité 
quand tu pars.

288
00:51:48,000 --> 00:51:48,999
Quelque chose ne va pas?

289
00:51:50,474 --> 00:51:52,059
Tout va bien.

290
00:51:53,377 --> 00:51:54,203
Il comprend.

291
00:51:55,679 --> 00:51:57,622
C'est un homme sensé.

292
00:52:01,885 --> 00:52:04,707
Il ne tiendrait pas de réunion publique.

293
00:52:09,793 --> 00:52:11,278
Il ne nous mettrait pas en colère.

294
00:52:13,130 --> 00:52:15,392
C'est tout. Vos amis 
attendent.

295
00:52:16,734 --> 00:52:18,962
Ayez vos documents 
quand tu pars...

296
00:52:19,370 --> 00:52:20,599
si tout va bien.

297
00:52:20,971 --> 00:52:22,030
 � Si Mahamed !

298
00:52:22,539 --> 00:52:23,760
Le connaissez-vous ?

299
00:52:24,341 --> 00:52:25,765
Il parle bien.

300
00:52:38,255 --> 00:52:41,408
Avez-vous vu la façon dont 
les policiers m'ont accueilli !

301
00:52:42,559 --> 00:52:46,612
Il faut éviter ses pièges.

302
00:52:48,232 --> 00:52:50,865
Les réunions publiques sont interdites.

303
00:52:52,202 --> 00:52:54,099
Mais unis,

304
00:52:54,838 --> 00:52:58,359
nous les combattrons

305
00:52:59,376 --> 00:53:01,415
avec vos propres armes !

306
00:53:05,215 --> 00:53:09,697
Nous irons tous à 
Rencontre Bachaga.

307
00:53:15,192 --> 00:53:17,868
Je vais y répondre.

308
00:53:18,429 --> 00:53:20,615
Que le meilleur gagne !

309
00:53:24,200 --> 00:53:25,700
Vous n'y gagnerez rien !

310
00:53:26,503 --> 00:53:29,228
Écoutez cette provocation !

311
00:53:38,582 --> 00:53:41,385
De toi, Larbi ? Incroyable.

312
00:53:42,252 --> 00:53:44,126
Oui, de ma part.

313
00:53:44,455 --> 00:53:46,118
Mais ce n'est pas une provocation.

314
00:53:47,224 --> 00:53:48,805
Venez avec nous !

315
00:53:49,993 --> 00:53:52,535
J'ai dit que tu ne gagnerais rien.

316
00:53:53,430 --> 00:53:57,332
Leur parler ne sert à rien,
leur marionnette est déjà là.

317
00:54:00,437 --> 00:54:03,866
Vous faites perdre du temps à tout le monde.

318
00:54:05,476 --> 00:54:09,821
Personne ne peut dire ça 
une bataille est perdue,

319
00:54:10,147 --> 00:54:12,181
avant que cela n'arrive.

320
00:54:12,449 --> 00:54:16,541
Quelle bataille ? Celui qui te quitte 
hurlant à la meute,

321
00:54:16,920 --> 00:54:18,611
pendant qu'ils oppriment

322
00:54:18,956 --> 00:54:20,197
le reste d'entre nous ?

323
00:54:21,458 --> 00:54:23,938
Il y aura des moutons 
parmi les chacals.

324
00:54:24,661 --> 00:54:26,883
Tu ne parles pas 
avec des collaborateurs !

325
00:54:27,297 --> 00:54:28,384
C'est la même chose !

326
00:54:30,300 --> 00:54:34,596
Larbi, la prison t'a laissé amer.

327
00:54:35,639 --> 00:54:37,299
Qui peut comprendre

328
00:54:37,674 --> 00:54:40,472
les tortures pourquoi 
notre camarade a-t-il réussi ?

329
00:54:41,545 --> 00:54:43,521
Vous perdez du temps.

330
00:54:43,947 --> 00:54:47,446
Le peuple choisira.

331
00:54:48,385 --> 00:54:52,270
Nous nous battrons avec des armes 
de l'ennemi et nous gagnerons !

332
00:54:53,924 --> 00:54:56,132
Si les gens le veulent,

333
00:54:57,294 --> 00:55:00,081
la justice et la liberté triompheront.

334
00:55:01,231 --> 00:55:03,934
Avec des mots ? Écouter!

335
00:55:05,602 --> 00:55:08,960
Un jour, toi et ton 
les amis seront jugés.

336
00:55:09,339 --> 00:55:11,745
Sans le colonialisme,

337
00:55:12,075 --> 00:55:13,380
puis pour l'histoire.

338
00:55:17,881 --> 00:55:21,166
Je suis un militant du parti.

339
00:55:21,752 --> 00:55:22,832
Vous le savez.

340
00:55:23,353 --> 00:55:25,747
Nous suivons les ordres du parti,

341
00:55:26,056 --> 00:55:27,991
dans l'intérêt du peuple.

342
00:55:28,358 --> 00:55:32,257
Nous irons avec nos followers,

343
00:55:32,996 --> 00:55:36,523
et nous défierons les laquais de la France.

344
00:55:38,569 --> 00:55:41,966
Votre avenir est avec nous,

345
00:55:42,606 --> 00:55:44,192
avec l'administration,

346
00:55:44,575 --> 00:55:46,579
avec la loi et l'ordre,

347
00:55:46,944 --> 00:55:48,124
avec la France.

348
00:55:48,779 --> 00:55:50,606
Un vote pour nous,

349
00:55:50,881 --> 00:55:53,105
C'est voter pour un plus gros budget !

350
00:55:53,550 --> 00:55:56,201
C'est un vote pour la prospérité !

351
00:56:12,002 --> 00:56:13,108
Que se passe-t-il?

352
00:56:13,470 --> 00:56:15,344
Cette canaille n'apprend pas.

353
00:56:15,739 --> 00:56:16,724
Ils manifestent !

354
00:56:17,140 --> 00:56:18,664
Ils mettront fin au rassemblement de Bachaga !

355
00:56:18,976 --> 00:56:20,235
Allons chercher votre chef.

356
00:56:20,711 --> 00:56:22,067
J'ai une meilleure idée.

357
00:56:24,147 --> 00:56:27,965
La France n'oublie jamais
leurs enfants dans le besoin.

358
00:56:29,386 --> 00:56:31,192
Le jour des élections,

359
00:56:32,322 --> 00:56:34,623
votez pour la loi et l'ordre !

360
00:57:25,042 --> 00:57:26,074
C'est un piège !

361
00:57:41,692 --> 00:57:44,689
Allez, parle-leur !

362
00:57:50,801 --> 00:57:51,431
Des chiens !

363
00:57:51,835 --> 00:57:53,394
Ne tirez pas !

364
00:57:55,372 --> 00:57:57,487
Nous ne sommes pas armés !

365
00:57:57,874 --> 00:58:02,063
Nous voulons parler, ne tirez pas !

366
00:58:17,427 --> 00:58:18,936
Il vous a prévenu !

367
00:58:33,377 --> 00:58:35,744
La cavalerie !

368
01:01:11,668 --> 01:01:14,843
Canard pour éviter les sabres !

369
01:03:47,891 --> 01:03:49,823
J'ai prévenu...

370
01:03:51,528 --> 01:03:53,324
... ce sont les gens de la ville...

371
01:03:58,735 --> 01:04:00,481
Ne jamais oublier

372
01:04:01,171 --> 01:04:03,602
ce qui vient de se passer ici !

373
01:04:45,448 --> 01:04:50,400
LES ANNÉES DE FEU

374
01:04:51,087 --> 01:04:52,984
aux habitants de la ville,

375
01:04:53,590 --> 01:04:57,405
tu grandis avec le temps,

376
01:04:59,362 --> 01:05:03,546
toujours rien ne change 
dans cette terre violée.

377
01:05:04,801 --> 01:05:07,898
Et les hivers sont passés

378
01:05:08,438 --> 01:05:11,402
... depuis l'année du massacre.

379
01:05:12,642 --> 01:05:15,243
C'est maintenant le troisième hiver.

380
01:05:15,678 --> 01:05:18,778
Le ciel ne pourrait pas être plus sombre...

381
01:05:20,116 --> 01:05:22,012
que le fond de mon cœur,

382
01:05:22,585 --> 01:05:24,772
S'il n'y avait pas un rayon de lumière...

383
01:05:29,325 --> 01:05:31,923
Réjouissez-vous, habitants de la ville !

384
01:05:32,796 --> 01:05:36,396
Laisse-moi déborder 
tu as un peu de lumière...

385
01:05:37,300 --> 01:05:41,546
qui brille dans mon cœur,

386
01:05:43,873 --> 01:05:46,116
depuis l'automne mémorable...

387
01:05:46,443 --> 01:05:48,789
dans lequel j'ai vu huit saints esprits

388
01:05:49,979 --> 01:05:53,197
entre dans mon puits,

389
01:05:54,517 --> 01:05:59,097
et ressortez recouvert d'action.

390
01:06:01,357 --> 01:06:05,926
Ils ont disparu dans l'obscurité,
enveloppé d'espoir...

391
01:06:07,030 --> 01:06:09,809
Ils étaient en prison
depuis plus de deux ans.

392
01:06:11,734 --> 01:06:15,560
Puis un jour, ils se sont levés 
Je vole comme des anges vengeurs.

393
01:06:24,848 --> 01:06:26,084
Dites-moi!

394
01:06:26,583 --> 01:06:31,298
Qui peut s'opposer 
une armée de fantômes ?

395
01:06:37,894 --> 01:06:42,600
Écoutez, c'est un mort-vivant !
Toi qui te vautre dans la boue...

396
01:06:43,766 --> 01:06:46,923
Le jour de vérité que 
Miloud attendait arrivé !

397
01:06:48,271 --> 01:06:50,637
Et tu bourdonnes toujours,

398
01:06:51,741 --> 01:06:53,636
comme des mouches autour de la terre...

399
01:06:54,611 --> 01:06:56,645
...et les miettes qui 
les étrangers vous tirent dessus.

400
01:06:57,080 --> 01:06:59,176
Comme c'est embarrassant ! Quelle honte!

401
01:07:14,364 --> 01:07:17,566
Que Dieu maudisse et punisse...

402
01:07:19,068 --> 01:07:23,487
toi à qui ça manque 
rencontre avec le destin !

403
01:07:40,657 --> 01:07:44,300
Écoutez, citoyens !
Écoutez, tribu de lâches !

404
01:07:45,828 --> 01:07:50,179
Ils étaient huit lions. 
Son rugissement vous réveillera.

405
01:07:50,667 --> 01:07:55,387
Ils ont été emprisonnés 
l'année du massacre.

406
01:07:57,173 --> 01:08:00,415
La torture et la faim ne 
réussi à briser sa foi.

407
01:08:02,412 --> 01:08:05,887
Pour deux étés et deux hivers 
ils allaient d'une prison à l'autre.

408
01:08:07,283 --> 01:08:11,685
L'automne est arrivé et ils 
transformés en fantômes.

409
01:08:14,190 --> 01:08:18,347
Ils ont brisé leurs chaînes et 
Ils regardèrent les sommets des montagnes.

410
01:08:20,296 --> 01:08:22,197
Leur cri de guerre résonnait depuis les sommets :

411
01:08:23,800 --> 01:08:26,183
Il n'y a qu'une seule solution,
juste un chemin

412
01:08:27,170 --> 01:08:29,626
pour la libération partout.

413
01:08:35,244 --> 01:08:38,379
Que Dieu maudisse et punisse

414
01:08:38,848 --> 01:08:42,865
ceux qui perdent leur 
rencontre avec le destin.

415
01:08:43,386 --> 01:08:46,193
Bon sang, misérable !

416
01:08:47,056 --> 01:08:49,898
Vous osez insulter vos maîtres ?

417
01:08:50,526 --> 01:08:53,392
Que Dieu le maudisse !

418
01:08:55,898 --> 01:08:58,912
S'il te plaît, ne fais pas de mal 
mon ami Miloud !

419
01:09:04,073 --> 01:09:05,873
Il n'a rien fait.

420
01:09:06,376 --> 01:09:09,509
Tu as pris mon père, 
Il ne me reste plus que Miloud.

421
01:09:56,526 --> 01:09:58,927
Que vos fantômes vous aident.

422
01:09:59,562 --> 01:10:04,873
Il y a des soldats qui vont les traquer.

423
01:10:06,035 --> 01:10:08,513
D'autres soldats sont arrivés !

424
01:10:08,971 --> 01:10:10,682
Je dois prévenir mon père.

425
01:10:12,975 --> 01:10:18,057
Ton père ? Savez-vous où il est ?

426
01:10:19,315 --> 01:10:20,016
Oui.

427
01:12:13,329 --> 01:12:14,577
As-tu des glands ?

428
01:12:15,231 --> 01:12:16,610
La saison est terminée.

429
01:12:19,435 --> 01:12:20,664
Et les châtaignes ?

430
01:12:21,304 --> 01:12:23,850
Oui, suis-moi, mon fils.

431
01:12:31,948 --> 01:12:33,181
Où est mon père ?

432
01:12:34,250 --> 01:12:37,180
Lors d'une réunion dans la vallée.

433
01:12:38,254 --> 01:12:41,983
1 NOVEMBRE 1954

434
01:13:14,657 --> 01:13:15,342
Père !

435
01:15:30,126 --> 01:15:32,002
Tu es un homme...

436
01:15:32,928 --> 01:15:34,432
Vous devez connaître la vérité.

437
01:15:34,930 --> 01:15:38,601
Tu vois ce sang ?
C'est à ton père.

438
01:15:39,802 --> 01:15:41,835
Nous étions en réunion...

439
01:15:45,775 --> 01:15:47,075
Nous avons été trahis !

440
01:15:50,746 --> 01:15:53,902
J'ai un fusil automatique.
Je suis là pour vous.

441
01:15:54,283 --> 01:15:57,383
- Tu es fou !
- C'était notre accord.

442
01:16:09,565 --> 01:16:13,357
Votre père était courageux.
Suivez leur exemple.

443
01:16:49,772 --> 01:16:53,268
Écoutez et réjouissez-vous,
les citadins !

444
01:16:53,876 --> 01:16:56,225
Les fantômes ont commencé le combat !

445
01:16:56,846 --> 01:17:02,044
Ils se battront pour ouvrir
toutes les portes fermées !

446
01:17:04,487 --> 01:17:07,021
Dans leur foi, ils défieront la mort.

447
01:17:08,157 --> 01:17:10,967
Le bruit de tes pas te réveillera

448
01:17:11,460 --> 01:17:13,720
ceux qui dorment
depuis l'arrivée de l'envahisseur.

449
01:17:15,598 --> 01:17:17,578
Disgrâce! Honte...

450
01:17:18,067 --> 01:17:21,454
...pour ceux qui ne participent pas 
dans votre combat en ce jour de feu !

451
01:17:59,408 --> 01:18:03,190
11 NOVEMBRE 1954

452
01:18:06,749 --> 01:18:10,674
"Ceux qui courageusement 
morts pour leur pays,

453
01:18:11,086 --> 01:18:14,177
Ils méritent d'être arrachés par la foule.

454
01:18:15,190 --> 01:18:18,133
Ils seront les meilleurs des meilleurs.

455
01:18:18,661 --> 01:18:22,196
Rien ne peut leur voler leur gloire.

456
01:18:23,098 --> 01:18:25,354
Et comme la voix d'une mère,

457
01:18:25,868 --> 01:18:28,938
la voix de tout le peuple chante pour
Puissent-ils reposer dans leurs tombes...

458
01:18:29,805 --> 01:18:31,060
La gloire est la France éternelle !

459
01:18:31,974 --> 01:18:34,139
Gloire à ceux qui sont morts pour elle !

460
01:18:34,476 --> 01:18:36,961
" Aux martyrs, aux attentifs et forts...

461
01:18:37,813 --> 01:18:39,399
ceux qui ont été inspirés 
dans votre exemple,

462
01:18:39,815 --> 01:18:42,083
'qui cherchent à les rejoindre dans le temple.

463
01:18:42,484 --> 01:18:44,461
'et qui mourra à son tour...'

464
01:19:48,984 --> 01:19:50,289
Oh mon Dieu !

465
01:19:52,054 --> 01:19:54,591
Tout-Puissant, miséricordieux et miséricordieux.

466
01:19:56,025 --> 01:19:58,206
Mille mercis

467
01:20:00,229 --> 01:20:02,321
pour avoir amené Miloud,

468
01:20:03,232 --> 01:20:06,259
en qui personne ne croyait,

469
01:20:07,703 --> 01:20:10,798
à cet endroit,

470
01:20:12,608 --> 01:20:15,335
à la fin de son long voyage.

471
01:20:24,687 --> 01:20:26,271
Béni soit cette folie

472
01:20:28,557 --> 01:20:30,920
que tu m'as accordé, Seigneur !

473
01:20:33,095 --> 01:20:34,297
Béni soit cette folie,

474
01:20:35,831 --> 01:20:39,533
pour lequel je suis connu,
et cela m'a fait voir la lumière.

475
01:20:41,603 --> 01:20:43,454
Béni soit cette folie,

476
01:20:43,906 --> 01:20:46,124
et toute sa promesse.

477
01:20:48,410 --> 01:20:52,777
Béni soit cette folie, 
plus tranchant qu'une charrue,

478
01:20:54,616 --> 01:20:57,593
et comme la rouille, 
Même le temps ne peut ternir...

479
01:21:00,322 --> 01:21:04,992
Béni soit cette folie,
plus ardent qu'une lance...

480
01:21:06,295 --> 01:21:09,687
Béni soit ce moment 
comment tu m'appelles !

481
01:21:12,034 --> 01:21:15,667
Béni soit le chemin 
par lequel tu m'as guidé.

482
01:21:17,239 --> 01:21:21,464
Bénis soient les maux 
qui m'est tombé dessus !

483
01:21:33,322 --> 01:21:36,240
Bénies soient les années de cendres,

484
01:21:37,993 --> 01:21:39,336
les années brûlantes

485
01:21:40,229 --> 01:21:42,785
c'est arrivé comme un éclair !

486
01:21:45,334 --> 01:21:47,205
Bénies soient les années de feu,

487
01:21:48,303 --> 01:21:50,701
dont les brûlures sont éternelles...

488
01:21:52,775 --> 01:21:55,729
et dont les flammes brûlent dans chaque maison…

489
01:21:56,678 --> 01:21:58,141
... dans chaque village...

490
01:22:31,213 --> 01:22:32,559
Et maintenant...

491
01:22:35,217 --> 01:22:37,419
je suis prêt...

492
01:22:41,857 --> 01:22:43,274
... d'accepter mon repos...

493
01:22:48,530 --> 01:22:50,400
dans votre monde de paix.

494
01:24:50,619 --> 01:24:54,139
LE 5 JUILLET 1962,
LE PEUPLE ALGÉRIEN,

495
01:24:54,656 --> 01:24:56,801
APRÈS AVOIR SACRIFIÉ

496
01:24:57,225 --> 01:25:00,635
PLUS D'UN MILLION DE MARTYRS,

497
01:25:01,263 --> 01:25:04,565
ELLE A OBTENU SON INDÉPENDANCE.